1
00:00:25,583 --> 00:00:31,000
Klask a ran repu en Allah
digant ar Satan milliget.
2
00:00:31,083 --> 00:00:35,167
En anv Allah,
an Trugarezus-meurbet, an Trugarezus-meurbet.
3
00:00:35,250 --> 00:00:38,458
Lavar, o Profed,
"Klask a ran repu en Aotrou an denelezh,"
4
00:00:38,542 --> 00:00:40,458
Mestr an denelezh,
5
00:00:40,542 --> 00:00:42,792
Doue an denelezh,
6
00:00:42,875 --> 00:00:46,833
diouzh droug ar c'hwiblaer luc'hskeudennet
7
00:00:46,917 --> 00:00:51,250
a c'hwezh e kalon an denelezh
8
00:00:51,333 --> 00:00:54,958
"eus ar jinned hag an denelezh."
9
00:00:56,625 --> 00:00:59,083
Kemer ho piluloù diwezhatoc'h, mat eo ?
10
00:00:59,167 --> 00:01:01,958
Ar piluloù-se ne raio ket ac'hanon gwelloc'h.
11
00:01:06,083 --> 00:01:07,833
Yen on.
12
00:01:07,917 --> 00:01:11,125
- Yen am eus. Ne c'hellan ket gouzañv.
- Mammig.
13
00:01:11,208 --> 00:01:11,917
Mammig.
14
00:01:12,000 --> 00:01:14,417
- Frotañ a rin un tamm eoul warnoc'h.
- Mammig.
15
00:01:15,542 --> 00:01:18,375
Ne c'hellan ket gouzañv kement-se ken, karedig.
C'hoarvezout a ra bep noz.
16
00:01:18,458 --> 00:01:20,125
Unan bennak en deus va milliget sur a-walc'h.
17
00:01:20,208 --> 00:01:21,542
Petra eo?
18
00:01:21,625 --> 00:01:22,750
Mamm…
19
00:01:28,708 --> 00:01:31,667
- Mamm.
- Karedig.
20
00:01:32,833 --> 00:01:35,750
Karedig, mat out ?
21
00:01:37,208 --> 00:01:38,208
Karedig?
22
00:01:41,792 --> 00:01:43,042
Karedig!
23
00:01:43,542 --> 00:01:45,917
Karedig! O Doue !
24
00:01:46,000 --> 00:01:47,125
Karedig.
25
00:01:49,000 --> 00:01:50,250
Karedig.
26
00:01:52,708 --> 00:01:54,708
Karedig?
27
00:01:55,542 --> 00:01:57,500
Nann, arabat !
28
00:01:57,917 --> 00:02:00,708
- Karedig! Arabat!
- Mammig!
29
00:02:01,125 --> 00:02:02,375
Karedig!
30
00:02:02,458 --> 00:02:04,083
Ket! Karedig!
31
00:02:05,667 --> 00:02:09,833
- Karedig!
- Mammig.
32
00:02:09,917 --> 00:02:11,417
- Karedig.
- Poan a ra !
33
00:02:11,500 --> 00:02:12,833
- Karedig!
- Mamm, poan a ra !
34
00:02:12,917 --> 00:02:15,917
- Poan a ra !
- Leuskel anezhi da vont !
35
00:02:21,333 --> 00:02:22,625
Deus, Yul, mont e-barzh.
36
00:02:29,292 --> 00:02:30,625
Yuli.
37
00:02:30,708 --> 00:02:31,833
Gortoz amañ, mat eo ?
38
00:02:31,917 --> 00:02:35,417
Distreiñ a rin
goude ma vo graet war-dro da vamm, mat eo ?
39
00:02:41,750 --> 00:02:43,458
- O ma Doue. Karedig?
- Poan a ra.
40
00:02:43,542 --> 00:02:46,708
- Poan a ra.
- Poan a ra !
41
00:02:46,792 --> 00:02:47,875
Ket!
42
00:02:48,458 --> 00:02:50,625
Gwelloc'h eo din mervel !
43
00:02:50,708 --> 00:02:52,458
- Nann, chom kreñv !
- Mar plij, poan a ra.
44
00:02:52,958 --> 00:02:55,333
Karantez, petra emaout oc'h ober ? Ket!
45
00:02:55,417 --> 00:02:56,625
Karedig!
46
00:03:07,375 --> 00:03:09,125
Tad?
47
00:03:09,208 --> 00:03:11,500
Tad? Mammig?
48
00:03:17,583 --> 00:03:18,583
Tad?
49
00:03:50,500 --> 00:03:52,708
GWALL KÈR JAVA AR C'HENT
50
00:03:54,708 --> 00:03:55,875
Plac'h vihan.
51
00:03:55,958 --> 00:03:57,333
Dihun, ker.
52
00:03:57,917 --> 00:04:00,250
Evezhiek.
53
00:04:00,792 --> 00:04:02,000
Diwall ouzh da gammedoù.
54
00:04:03,708 --> 00:04:05,042
Deus 'ta.
55
00:04:13,542 --> 00:04:15,875
Tad? Mammig?
56
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
Mammig?
57
00:04:20,167 --> 00:04:21,958
Mammig!
58
00:04:22,042 --> 00:04:24,958
- Ne c'hellit ket dont e-barzh.
- Ma gwaz eo.
59
00:04:25,042 --> 00:04:28,083
Mammig! Tad!
60
00:04:28,167 --> 00:04:30,458
- Karedig!
- Tad!
61
00:04:30,542 --> 00:04:32,125
- Sioulaat.
- Mammig.
62
00:04:32,667 --> 00:04:36,208
- Tad.
- Mat eo. Sioulaat.
63
00:04:36,292 --> 00:04:37,792
Mammig.
64
00:04:51,500 --> 00:04:54,375
Bugel fall te.
65
00:05:16,625 --> 00:05:21,500
20 VLOAZ GOUDEO
66
00:05:25,625 --> 00:05:27,708
Echuet hoc'h eus da boazhañ, Yuli ?
67
00:05:27,792 --> 00:05:31,000
Sellit ouzh an eur.
Petra 'peus bet oc'h ober ?
68
00:05:31,083 --> 00:05:32,625
Ar riz, Yuli !
69
00:05:33,500 --> 00:05:35,375
Ya, ur vunutenn hepken.
70
00:05:39,083 --> 00:05:41,042
- Da belec'h, Ka?
- D'ar voskeenn.
71
00:05:42,000 --> 00:05:43,125
Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h.
72
00:05:44,875 --> 00:05:47,417
Perak ez it bemdez d'ar voskeenn ?
Klañv eo mamm-gozh, gouzout a rez.
73
00:05:47,500 --> 00:05:49,000
N'hoc'h eus ket c'hoant da chom er gêr ?
74
00:05:49,083 --> 00:05:51,875
Met prometet em eus da Abuyya dija.
75
00:05:51,958 --> 00:05:54,333
Yuli? Tika, sikour anezhi.
76
00:05:57,583 --> 00:05:58,750
Itron.
77
00:05:59,375 --> 00:06:00,458
Itron.
78
00:06:00,542 --> 00:06:03,083
Yuli, pelec'h emañ ar soubenn ?
79
00:06:03,167 --> 00:06:04,875
Ober a rin diouzhtu goude-se.
80
00:06:04,958 --> 00:06:07,167
Anaout a rez ma gwaz
ne c'hellan ket debriñ hep chili.
81
00:06:07,250 --> 00:06:08,375
Re domm eo.
82
00:06:09,042 --> 00:06:10,292
Ha douchet hoc'h eus ?
83
00:06:16,583 --> 00:06:17,875
Tomm eo c'hoazh, sot !
84
00:06:19,125 --> 00:06:20,333
Mantret on.
85
00:06:20,417 --> 00:06:21,708
Tika?
86
00:06:21,792 --> 00:06:22,875
Gra war da dro.
87
00:06:24,500 --> 00:06:27,875
Moereb, Mamm-gozh ne blij ket dezhi.
88
00:06:28,625 --> 00:06:29,917
Evañ un evaj, itron.
89
00:06:33,750 --> 00:06:36,292
Mamm-gozh, ret eo din mont.
90
00:06:36,667 --> 00:06:38,375
Dean, kemer perzh e mamm-gozh, mat eo ?
91
00:06:38,458 --> 00:06:41,542
Dean, n'hoc'h eus ket cheñchet ho dilhad ?
92
00:06:41,625 --> 00:06:44,375
Deuit da reiñ ur pok din.
93
00:06:44,458 --> 00:06:47,167
C'hwezh a rez. Kit da cheñch.
94
00:06:47,250 --> 00:06:48,292
Tika!
95
00:06:48,375 --> 00:06:49,583
Deomp.
96
00:06:49,667 --> 00:06:51,958
- Gortozet hoc'h eus pell ?
- Nann, mat on.
97
00:06:52,042 --> 00:06:53,625
- Sur oc'h ?
- Ya.
98
00:06:58,250 --> 00:07:05,833
En anv Allah,
ar C'hras-meurbet, ar C'hras-meurbet...
99
00:07:16,667 --> 00:07:19,750
Er C'horan, Soura Al-Mutaffifin,
100
00:07:19,833 --> 00:07:22,292
Allah SWT a lavaras,
101
00:07:22,375 --> 00:07:28,250
"Kallâ inna kitaâbal-fujjari lafî sijjîn."
102
00:07:29,125 --> 00:07:35,083
Pep ober disent
a zo enrollet er Sijjin.
103
00:07:35,167 --> 00:07:37,708
Wa mâ adrâka mâ siijjîn.
104
00:07:37,792 --> 00:07:39,167
Petra eo Sijjin ?
105
00:07:39,250 --> 00:07:40,875
Kenderc'hel a ra da lavarout,
106
00:07:40,958 --> 00:07:42,833
Kitâbum marqûm.
107
00:07:42,917 --> 00:07:48,750
Ul levr a enroll pep oberenn
eus hon oberou fall.
108
00:07:48,833 --> 00:07:53,375
Mes mar d-eo evit oberou pious,
hon oberou mad,
109
00:07:53,458 --> 00:07:58,500
ar re-mañ a vo enrollet gant an aeled
el levr anvet Illiyyin.
110
00:07:59,542 --> 00:08:00,875
Sellit ouzh an dra-se.
111
00:08:00,958 --> 00:08:03,083
Goullo eo bet an ti e-pad pell.
112
00:08:03,167 --> 00:08:05,417
Ya, teñval-tre eo.
113
00:08:05,500 --> 00:08:07,458
Piv a oa o chom eno gwechall ?
114
00:08:09,042 --> 00:08:12,208
- Ur spered a zo !
- Petra?
115
00:08:22,125 --> 00:08:23,958
O sperejou,
116
00:08:25,583 --> 00:08:27,500
Kinnigoù am eus ganin.
117
00:08:28,875 --> 00:08:31,333
Deuit da lavarout din.
118
00:08:36,667 --> 00:08:38,458
Deuit da lavarout din.
119
00:08:40,417 --> 00:08:42,042
Deuit da lavarout din.
120
00:08:43,583 --> 00:08:45,583
Deuit da lavarout din.
121
00:09:15,833 --> 00:09:17,667
Noz vat.
122
00:09:17,750 --> 00:09:20,292
Dean, lavaret em eus dit dija
n'eo ket evit c'hoari gant se.
123
00:09:21,125 --> 00:09:25,083
Lavaret en deus ma mignon ma implijomp an dra-se,
gallout a reomp komz gant ar re varv.
124
00:09:25,625 --> 00:09:28,625
Penaos e c'heller komz gant un den marv ?
125
00:09:29,542 --> 00:09:31,750
Petra 'zo gant Mamm-gozh ?
126
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
Gosh.
127
00:09:33,083 --> 00:09:34,458
Kavout a rin muioc'h a gouskennoù, mat eo ?
128
00:09:35,250 --> 00:09:37,458
Sevel ho penn.
129
00:09:38,250 --> 00:09:39,250
Evel-se.
130
00:09:39,292 --> 00:09:42,000
Moereb Yuli, c'hoant hoc'h eus da glask
komz gant tud marv ivez ?
131
00:09:46,875 --> 00:09:48,583
C'hoant am boa bet d'ur wech.
132
00:09:49,500 --> 00:09:52,708
Bep tro ma vanke
ma zad ha ma mamm aet da anaon.
133
00:09:55,542 --> 00:09:56,750
Mamm-gozh ?
134
00:09:57,417 --> 00:09:58,417
Petra eo?
135
00:09:58,500 --> 00:10:01,583
Kemer un tamm oksigen mar plij.
136
00:10:01,667 --> 00:10:02,707
Petra 'zo gant Mamm-gozh ?
137
00:10:02,750 --> 00:10:04,184
- Moereb Yuli, gallout a ran he lezel ganeoc'h ?
- Ya.
138
00:10:04,208 --> 00:10:05,226
- Mont a rin da gerc'hat Mamm.
- Mat eo.
139
00:10:05,250 --> 00:10:06,458
Tika, grit buan !
140
00:10:14,750 --> 00:10:16,917
Ho kerent
141
00:10:17,000 --> 00:10:18,333
dellezek mervel !
142
00:10:22,375 --> 00:10:23,875
Mammig?
143
00:10:23,958 --> 00:10:25,708
- Mammig?
- Tika, sikour ac'hanon.
144
00:10:25,792 --> 00:10:28,417
- Sevel anezhi.
- Mat eo, ober a raimp.
145
00:10:28,500 --> 00:10:30,083
- Analañ.
- Analañ ?
146
00:10:30,167 --> 00:10:31,875
- Analaer pe pilulennoù ?
- Analañ.
147
00:10:35,542 --> 00:10:36,792
- Mamm-gozh.
- Mammig?
148
00:10:36,875 --> 00:10:38,750
- Mamm-gozh ?
- Mammig?
149
00:10:38,833 --> 00:10:40,250
- Mamm-gozh ?
- Mammig? Mammig.
150
00:10:40,333 --> 00:10:42,208
Petra 'zo, mamm ?
151
00:10:42,292 --> 00:10:43,958
Mamm-gozh...
152
00:10:46,458 --> 00:10:47,875
O nann.
153
00:10:47,958 --> 00:10:49,250
Mamm…
154
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
Mamm-gozh ?
155
00:10:55,417 --> 00:10:56,417
Dihun, mamm.
156
00:10:57,333 --> 00:10:59,500
- Mammig?
- Aet eo.
157
00:10:59,583 --> 00:11:01,792
- Aet eo.
- Mamm-gozh...
158
00:11:01,875 --> 00:11:03,542
- Mamm.
- Mamm-gozh.
159
00:11:03,625 --> 00:11:06,625
- Mamm-gozh.
- Mamm, dihun.
160
00:11:06,708 --> 00:11:08,167
Mamm-gozh.
161
00:11:09,125 --> 00:11:10,583
- Mammig.
- Mamm-gozh.
162
00:11:10,667 --> 00:11:14,000
- Mamm-gozh. Mamm-gozh !
- Mammig!
163
00:11:14,083 --> 00:11:15,708
AMBARWATI
MERC'H DA SURYONO
164
00:11:17,208 --> 00:11:18,667
Ar peoc'h ra vezo ganeoc'h.
165
00:11:19,875 --> 00:11:23,167
Tika, ma c'hounnar.
166
00:11:23,250 --> 00:11:25,476
E gwirionez, perc'henn omp da Allah, ha dezhañ
distreiñ a raimp. Chomit kreñv.
167
00:11:25,500 --> 00:11:27,750
- Ar peoc'h ra vezo ganeoc'h.
- Ha warnoc'h ivez.
168
00:11:27,833 --> 00:11:28,833
Salud deoc'h.
169
00:11:53,583 --> 00:11:56,125
Ar re n'int ket familh,
kit kuit eus ar sal mar plij.
170
00:12:07,542 --> 00:12:09,208
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
171
00:12:12,250 --> 00:12:13,375
Mont kuit.
172
00:12:14,792 --> 00:12:16,583
Aozañ ar vantell evit ma mamm.
173
00:12:19,625 --> 00:12:22,250
Ya, kemer an hini-se.
174
00:12:33,375 --> 00:12:36,708
A-raok pediñ eviti
ha kaout he obidoù,
175
00:12:36,792 --> 00:12:38,833
mar fell da unan bennak pokat dezhi,
176
00:12:38,917 --> 00:12:40,833
na lezit ket ho daeroù da gouezhañ, mat eo ?
177
00:13:21,708 --> 00:13:23,292
Sot !
178
00:13:23,375 --> 00:13:25,333
Debrit anezhañ.
179
00:13:25,417 --> 00:13:27,167
Debrit anezhañ !
180
00:13:28,000 --> 00:13:30,042
- Diot!
- Digarezit ac'hanon, itron !
181
00:13:30,125 --> 00:13:31,792
Maget em eus ac'hanoc'h, c'hwi!
182
00:13:33,250 --> 00:13:36,208
- Debriñ a ra !
- Nann.
183
00:13:36,292 --> 00:13:38,417
- Amañ.
- Nann, itron, mar plij !
184
00:13:41,125 --> 00:13:42,667
Digarezit ac'hanon.
185
00:13:44,208 --> 00:13:45,583
Digarez evit petra ?
186
00:13:49,417 --> 00:13:52,083
Marv oc'h dija.
Marv oc'h dija.
187
00:13:52,167 --> 00:13:54,167
Mervel, te !
188
00:13:59,250 --> 00:14:00,333
Yuli.
189
00:14:00,417 --> 00:14:01,417
Yuli!
190
00:14:01,958 --> 00:14:03,625
O Doue !
191
00:14:03,708 --> 00:14:05,625
Laouen oc'h m'eo marvet ma mamm, nann ?
192
00:14:06,375 --> 00:14:09,083
Ma mamm a zo bet oc'h ober war-dro ac'hanoc'h
abaoue ma oac’h bihan,
193
00:14:09,167 --> 00:14:11,708
ha bremañ emaoc'h oc'h ober ur skeudenn
dirazi.
194
00:14:12,292 --> 00:14:14,292
Ken dic'hras out, Yuli.
195
00:14:14,375 --> 00:14:15,875
Bugel fall !
196
00:14:15,958 --> 00:14:17,708
Itron Laras, sioulait mar plij.
197
00:14:17,792 --> 00:14:20,000
Ne zlefemp ket ober kement-se
dirak an hini marv.
198
00:14:21,083 --> 00:14:23,083
Kemer anezhi.
199
00:14:23,167 --> 00:14:24,750
- Gosh.
- Mammig.
200
00:14:24,833 --> 00:14:26,833
Mamm, deomp.
201
00:14:43,583 --> 00:14:47,833
Mamm, perak ne zeu ket Tad d'ar gêr ?
202
00:14:48,667 --> 00:14:49,875
Deomp e-barzh.
203
00:14:49,958 --> 00:14:53,250
Nann, gortoz a ran Tad.
204
00:14:53,333 --> 00:14:54,958
Da belec’h eo aet, mamm ?
205
00:15:39,250 --> 00:15:40,417
Ya.
206
00:15:43,292 --> 00:15:45,042
Bugel un afer eo Yuli.
207
00:15:45,125 --> 00:15:48,500
Sell, n'he deus ket zoken
seblantout a ra bezañ an aotrounez Laras.
208
00:15:48,583 --> 00:15:51,750
Reizh out, disheñvel eo he sell.
209
00:15:53,000 --> 00:15:55,583
Rudi, n'emañ ket eno.
210
00:15:55,667 --> 00:15:57,833
N'eo ket e-lec'h ma lakait anezhañ.
211
00:15:58,875 --> 00:16:00,542
N'eo ket se.
212
00:16:00,625 --> 00:16:02,667
Daou viz zo
ha ne gomprenit ket c'hoazh.
213
00:16:02,750 --> 00:16:04,333
Du-hont.
214
00:16:04,417 --> 00:16:07,333
Lakaet int holl eno.
215
00:16:07,417 --> 00:16:10,833
- Lavaret hoc'h eus war an estajer.
- Nann, amañ.
216
00:16:10,917 --> 00:16:12,750
- Mat eo, mat eo.
- Gosh.
217
00:16:14,667 --> 00:16:15,958
- Amañ dres ?
- Ya.
218
00:16:17,333 --> 00:16:19,250
- Evidoc'h.
- Mat eo.
219
00:16:19,333 --> 00:16:21,583
- Trugarez deoc'h.
- Gant plijadur.
220
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
Kenavo.
221
00:16:25,250 --> 00:16:26,500
Arabat kemer kement-se.
222
00:16:26,583 --> 00:16:29,708
Ret eo deomp reiñ pep tra da Laras.
223
00:16:29,792 --> 00:16:31,000
Yuli?
224
00:16:32,583 --> 00:16:34,000
Petra eo?
225
00:16:35,125 --> 00:16:37,875
Hag ar pezh en deus roet dit ma mamm
n'eo ket a-walc'h c'hoazh ?
226
00:16:37,958 --> 00:16:41,042
- Nann, Yono a oa...
- Ne c'hellan ket krediñ ac'hanoc'h.
227
00:16:41,125 --> 00:16:42,792
Pegoulz e vo a-walc'h evidoc'h ?
228
00:16:42,875 --> 00:16:45,750
- Me a oa o vont d'e reiñ deoc'h.
- Perak en deus roet Yono arc'hant deoc'h?
229
00:16:46,375 --> 00:16:47,750
Petra 'peus graet gant Yono?
230
00:16:47,833 --> 00:16:49,208
Netra.
231
00:16:49,292 --> 00:16:51,542
- Petra 'peus graet c'hwi ha Yono?
- Netra, setu...
232
00:16:51,625 --> 00:16:54,458
Ur c'hast, evel da vamm out !
233
00:17:00,917 --> 00:17:02,833
Petra? Petra a fell deoc'h?
234
00:17:03,375 --> 00:17:05,000
Emaoc'h o vont da gomz en-dro din bremañ ?
235
00:17:05,083 --> 00:17:06,684
Dre ma mamm
n'emañ ket mui,
236
00:17:06,708 --> 00:17:08,750
soñjal a rez e c'hellez stourm ouzhin, ha gwir eo ?
237
00:17:09,583 --> 00:17:12,304
Ne ra forzh din e krian !
Evit ma ouife an holl piv eo.
238
00:17:12,333 --> 00:17:13,958
A-walc'h eo.
239
00:17:14,042 --> 00:17:15,500
Ret eo dit mont.
240
00:17:16,375 --> 00:17:17,833
Salud deoc'h, itron.
241
00:17:17,917 --> 00:17:19,958
- Petra 'peus ezhomm?
- Sukr.
242
00:17:20,042 --> 00:17:21,542
Sukr?
243
00:17:21,625 --> 00:17:22,875
Rudi!
244
00:17:22,958 --> 00:17:25,208
Gortozit un tamm, mar plij.
245
00:17:33,542 --> 00:17:34,875
Ret eo dit debriñ, Yuli.
246
00:17:36,375 --> 00:17:37,375
Mat eo.
247
00:17:41,583 --> 00:17:42,667
Yono.
248
00:17:44,833 --> 00:17:46,208
Sikour ac'hanon, mar plij.
249
00:18:12,583 --> 00:18:13,833
C'hwi a c'hortoz amañ.
250
00:18:13,917 --> 00:18:15,083
Mont a rin va-unan.
251
00:18:39,167 --> 00:18:40,667
Ma digarezit.
252
00:18:40,750 --> 00:18:41,792
Abah?
253
00:18:51,833 --> 00:18:52,917
Itron Yuli ?
254
00:18:53,542 --> 00:18:54,583
Deuit e-barzh.
255
00:19:08,667 --> 00:19:10,583
C'hoant am eus da zistrujañ ar familh-mañ
256
00:19:11,417 --> 00:19:13,458
evel m'o deus distrujet ma buhez.
257
00:19:14,500 --> 00:19:16,083
Hag an hini a-raok ?
258
00:19:16,167 --> 00:19:17,167
Marv eo ?
259
00:19:20,500 --> 00:19:24,208
Ha fellout a ra deoc'h e vefent dall, nammet,
260
00:19:25,500 --> 00:19:26,833
pe marv ?
261
00:19:26,917 --> 00:19:28,458
C'hoant am eus anezho holl...
262
00:19:32,333 --> 00:19:34,042
Marv.
263
00:19:35,125 --> 00:19:37,667
Prest oc'h evit ar riskloù ?
264
00:20:07,875 --> 00:20:10,875
Ma daoulagad a zo en hollved.
265
00:20:10,958 --> 00:20:14,708
Er rouantelezh diwelus emañ va spered.
266
00:20:14,792 --> 00:20:19,792
Goulenn a ran pardon digant an holl boudoù.
267
00:20:19,875 --> 00:20:23,917
Goulenn a ran alioù
digant ar re a zo o chom eno.
268
00:20:42,583 --> 00:20:46,708
Ur mallozh hud du zo
a c'hell lakaat ho c'hoantoù da vezañ gwir.
269
00:20:46,792 --> 00:20:50,000
Dañjerus ha marvus-kenañ eo.
270
00:20:50,083 --> 00:20:53,333
Ret eo d'al lid kaout ur c'horf nevez
271
00:20:53,417 --> 00:20:55,292
ha n'eo ket 40 devezh c'hoazh.
272
00:20:56,000 --> 00:20:57,125
Ha ma...
273
00:20:58,500 --> 00:21:02,167
Eus ar memes familh eo ar c'horf marv, Bah?
274
00:21:03,333 --> 00:21:04,375
Gwelloc'h c'hoazh eo.
275
00:22:26,292 --> 00:22:29,042
- Gortoz, gortoz. Ken pounner.
- Unan, daou, tri.
276
00:22:30,833 --> 00:22:32,583
- Adarre.
- Daou, tri.
277
00:22:35,708 --> 00:22:38,542
- Deus 'ta.
- Deus 'ta. Daou, tri.
278
00:23:09,500 --> 00:23:11,167
Deuit, buan, buan.
279
00:23:21,958 --> 00:23:23,500
Yono, deus.
280
00:23:24,542 --> 00:23:26,625
Deus 'ta.
281
00:23:29,375 --> 00:23:31,333
Gortoz, gortoz.
282
00:23:31,417 --> 00:23:33,167
Unan, daou, tri.
283
00:23:54,333 --> 00:23:56,000
Gortozit er-maez.
284
00:23:56,083 --> 00:23:57,083
Mat eo.
285
00:25:25,917 --> 00:25:28,625
AMBARWATI MERC'H SURYONO
GANET D'AN 20 C'HWEVRER 1943
286
00:26:05,958 --> 00:26:07,667
Ar gwad a glot gant ar gwad.
287
00:26:07,750 --> 00:26:09,750
Ar gwad a glot gant ar gwad.
288
00:26:09,833 --> 00:26:11,208
Ar c'hroc'hen a glot gant ar c'hroc'hen.
289
00:26:11,292 --> 00:26:13,083
Ar c'hroc'hen a glot gant ar c'hroc'hen.
290
00:26:13,167 --> 00:26:14,792
Kig a glot gant kig.
291
00:26:14,875 --> 00:26:16,542
Kig a glot gant kig.
292
00:26:16,625 --> 00:26:18,542
Brec'h stanket gant brec'h.
293
00:26:18,625 --> 00:26:21,000
Brec'h stanket gant brec'h.
294
00:26:21,083 --> 00:26:22,458
Oabl du, douar du.
295
00:26:22,542 --> 00:26:25,083
Oabl du, douar du.
296
00:26:25,167 --> 00:26:29,083
Kontrollet on gant ma hendadoù.
297
00:26:31,750 --> 00:26:32,750
Kontrollet on...
298
00:26:42,542 --> 00:26:44,792
Kontrollet on gant ma hendadoù.
299
00:26:45,833 --> 00:26:49,208
An holl a vo distrujet dirazon.
300
00:26:51,208 --> 00:26:54,375
Distrujet, distrujet, distrujet.
301
00:26:55,083 --> 00:26:58,583
Galv a ran rouanez ar strobinelloù du
er meneziou huel.
302
00:26:59,125 --> 00:27:02,125
Gouzout a ran e fell d'ar Rouanez un dra bennak bepred.
303
00:27:02,208 --> 00:27:04,250
Degaset em eus he c'hinnig karetañ.
304
00:27:04,333 --> 00:27:05,500
Degemerit va gourc'hemenn.
305
00:27:05,583 --> 00:27:08,042
Distruj anezho holl.
306
00:27:33,500 --> 00:27:36,875
O marv a zo warnoc'h.
307
00:27:41,750 --> 00:27:46,292
Ret eo echuiñ pep tra
a-raok ma vo breinet ar c’horf-se.
308
00:27:47,583 --> 00:27:51,167
Ret eo deoc'h seveniñ al lid-mañ
betek ma vo echu.
309
00:27:51,250 --> 00:27:52,417
Ma ne rit ket,
310
00:27:52,500 --> 00:27:55,208
an holl strobinelloù du a zistroio deoc'h.
311
00:27:58,417 --> 00:28:04,042
Ar jinn a blij dezho ar pec'hedoù
ha tud faos.
312
00:28:05,625 --> 00:28:10,417
Gwiriit ez eo pec'herien an dud-se
ha ma 'z int dellezek da vervel.
313
00:28:18,500 --> 00:28:21,125
Allah eo an hini brasañ.
314
00:28:22,417 --> 00:28:24,583
Allah eo an hini brasañ.
315
00:28:29,125 --> 00:28:33,958
Gloar d’am Aotrou, an Uhel-Meurbet,
ha meuleudi d’ezhan.
316
00:28:35,083 --> 00:28:38,208
Gloar d’am Aotrou, an Uhel-Meurbet,
ha meuleudi d’ezhan.
317
00:28:38,917 --> 00:28:40,917
Allah a glev an hini a veul anezhañ.
318
00:28:41,000 --> 00:28:44,200
Aotrou, dit eo pep meuleudi, kement
evel ma karfe an neñvoù hag an douar.
319
00:28:44,292 --> 00:28:46,042
Allah eo an hini brasañ.
320
00:28:46,125 --> 00:28:47,958
Gloar d'am Aotrou, an Uhel-Meurbet...
321
00:28:48,708 --> 00:28:51,868
Gloar d’am Aotrou, an Uhel-Meurbet, ha
meuleudi dezhañ. Allah eo an hini brasañ.
322
00:28:52,500 --> 00:28:54,750
Va Aotrou, pardonit d'in,
ho pet truez ouzin, yac’hait ac’hanoun,
323
00:28:54,833 --> 00:28:57,434
sevel ac’hanoun, pourvezit d’in, renit ac’hanoun,
roit din ar yec’hed, ha pardonit ac’hanon.
324
00:28:57,458 --> 00:28:59,583
Allah eo an hini brasañ.
325
00:28:59,667 --> 00:29:03,750
Gloar d’am Aotrou, an Uhel-Meurbet,
ha meuleudi d’ezhan.
326
00:29:04,333 --> 00:29:06,333
Allah eo an hini brasañ.
327
00:29:07,875 --> 00:29:10,500
Holl salud, pedennou,
hag an traoù mat a zo evit Allah...
328
00:31:20,125 --> 00:31:21,792
Petra zo kaoz?
329
00:31:22,667 --> 00:31:24,500
Gwelet em eus mamm-gozh eno.
330
00:31:25,042 --> 00:31:27,750
War ar gwele ! Eno e oa e gwirionez !
331
00:31:27,833 --> 00:31:29,917
Emaoc'h o ijinañ traoù hepken.
332
00:31:30,000 --> 00:31:32,083
Mont da gousket. Diwezhat eo.
333
00:31:45,208 --> 00:31:47,958
Ret e vije bet deoc'h bezañ war evezh muioc'h, Tika.
334
00:31:49,000 --> 00:31:51,375
Soñjal a ran ez eus un dra bennak o vont en-dro fall, mamm.
335
00:31:51,458 --> 00:31:54,375
Penaos e c'hallfe ar foto kouezhañ hec'h-unan ?
336
00:31:54,458 --> 00:31:55,708
Iskis eo.
337
00:31:56,542 --> 00:31:58,083
Ha ma vefe Mamm-gozh ?
338
00:31:59,417 --> 00:32:02,375
Dec'h em eus klasket komz gant mamm-gozh.
339
00:32:02,458 --> 00:32:04,000
Neuze e respontas.
340
00:32:04,625 --> 00:32:06,000
Mamm-gozh a lavaras...
341
00:32:06,667 --> 00:32:07,917
"Poan a ra."
342
00:32:09,542 --> 00:32:11,583
Arabat lavaret kement-se, mat eo ?
343
00:32:11,667 --> 00:32:13,417
Perak e c'hoariit kement-se c'hoazh ?
344
00:32:13,500 --> 00:32:14,958
Serius on.
345
00:32:15,042 --> 00:32:17,292
Ha ma vez poan ganti e gwirionez ?
346
00:32:20,167 --> 00:32:24,250
Mamm, fenoz, emaomp oc'h ober
ar pedennoù evit Mamm-gozh, nann ?
347
00:32:26,917 --> 00:32:29,167
Petra 'dalv ar pedennoù-se, Tika ?
348
00:32:29,792 --> 00:32:31,375
Lavaret hoc'h eus evel-se hoc'h-unan.
349
00:32:31,458 --> 00:32:32,875
Mamm-gozh a zo aet da anaon.
350
00:32:32,958 --> 00:32:35,292
An dud a zlefe bezañ o pediñ evidomp.
351
00:32:36,333 --> 00:32:37,500
Evel-se e c'hellomp chom kreñv.
352
00:32:37,583 --> 00:32:41,500
Ya, met n'eus netra fall
gant pediñ evit mamm-gozh ivez, nann, mamm ?
353
00:32:41,583 --> 00:32:44,833
Evit ma c'hellfe diskuizhañ eno ivez, mat eo ?
354
00:32:46,333 --> 00:32:48,083
C'hwi a ra war-dro.
355
00:32:53,375 --> 00:32:54,750
Yuli.
356
00:32:57,750 --> 00:33:00,708
Abaoe ur pennadig emaon o c'hervel ac'hanoc'h.
357
00:33:01,167 --> 00:33:02,250
Sellit ouzh an dra-se.
358
00:33:02,333 --> 00:33:04,542
Ha ret eo din renkañ pep tra va-unan ?
359
00:33:06,583 --> 00:33:09,292
Evit ar pedennou fenoz,
m'hoc'h eus ezhomm eus un dra bennak,
360
00:33:09,958 --> 00:33:11,125
lavar d'an moereb Yuli hepken.
361
00:33:11,208 --> 00:33:12,333
Laoskit anezhi da ober war-dro an dra-se.
362
00:33:12,417 --> 00:33:13,292
Mat eo.
363
00:33:13,375 --> 00:33:14,958
Met ne c'hellan ket hiziv.
364
00:33:15,042 --> 00:33:16,292
Da belec'h emaoc'h o vont?
365
00:33:17,458 --> 00:33:19,833
- N'emaout ket o vont d'ar stal ?
- Traoù am eus d'ober.
366
00:33:19,917 --> 00:33:21,292
Petra 'zo ganeoc'h, Yuli ?
367
00:33:21,375 --> 00:33:23,417
N'hoc'h eus ket c'hoant da labourat.
368
00:33:23,500 --> 00:33:25,180
N'hoc'h eus ket c'hoant da gemer preder
eus ar pedennou.
369
00:33:25,208 --> 00:33:28,708
C'hoari a rez e gwirionez
abaoe m'eo aet ma mamm d'an anaon.
370
00:33:29,625 --> 00:33:30,833
Yuli.
371
00:33:31,792 --> 00:33:34,292
- Setu hi o vont adarre !
- Mamm, mat eo.
372
00:33:34,375 --> 00:33:37,417
Mat eo, me a raio war-dro pep tra.
373
00:33:37,500 --> 00:33:38,917
Mont a ran d'ar voskeenn.
374
00:33:40,917 --> 00:33:42,542
Gwelet a rin ac'hanout diwezhatoc'h, Rudi.
375
00:33:44,125 --> 00:33:45,250
Gra war da dro.
376
00:33:45,333 --> 00:33:46,375
Setu ho sac'h.
377
00:33:47,583 --> 00:33:48,792
Dec'h da noz,
378
00:33:49,792 --> 00:33:52,167
Me 'm eus bet ar santimant
un dra bennak ne oa ket reizh, Abuyya.
379
00:33:52,833 --> 00:33:55,917
Santiñ a raen e oa un dra bennak o klask
evit mont e-barzh ma zi.
380
00:33:56,375 --> 00:33:58,667
Neuze em eus klevet ivez mouezh Mamm-gozh.
381
00:33:59,917 --> 00:34:01,208
Met ha posupl eo, Abuyya ?
382
00:34:01,292 --> 00:34:04,625
Kement-se a zo spered an hini marv nevez zo
a c'hell dont da gavout ar re tostañ dezho
383
00:34:04,708 --> 00:34:05,708
a-raok 40 devezh?
384
00:34:08,333 --> 00:34:13,792
An Islam n'eo ket anavezet
gant ar mennozh a speredoù.
385
00:34:14,917 --> 00:34:19,542
Ur wech ma varv unan bennak hag a ya e-barzh e bez,
386
00:34:19,625 --> 00:34:22,583
respont a raint d'ar goulennoù
digant an elez.
387
00:34:23,500 --> 00:34:28,375
Lakaet e vint da respont
evit an oll oberou a rejont er bed-mâ.
388
00:34:29,458 --> 00:34:36,542
Neuze, ma welit ur sifr
389
00:34:36,625 --> 00:34:41,208
a heñvel ouzh unan bennak a anavezit a zo marv,
390
00:34:41,292 --> 00:34:43,542
labour ur jinn eo, sur a-walc'h.
391
00:34:43,625 --> 00:34:46,708
Ya-Sin.
392
00:34:46,792 --> 00:34:49,875
Dre ar C'horan, pinvidik a furnez !
393
00:34:49,958 --> 00:34:53,333
C'hwi, o profed,
unan eus ar gannaded eo e gwirionez
394
00:34:53,417 --> 00:34:56,875
war an Hent Eeun.
395
00:34:56,958 --> 00:35:00,708
Un diskuliadur eo hemañ
digant an Holl-C'halloudek, Trugarezus-Meurbet,
396
00:35:00,792 --> 00:35:03,333
evit ma c'helli kemenni eur bobl
397
00:35:03,417 --> 00:35:07,250
n'eo ket bet gourc'hemennet o zadoù,
hag evel-se ez int disoursi.
398
00:35:07,333 --> 00:35:12,375
An decret a tourmant a zo bet dija
reizhet a-enep an darn vrasañ anezho,
399
00:35:12,458 --> 00:35:14,292
rag ne gredint biken.
400
00:35:33,625 --> 00:35:34,667
Tad?
401
00:35:35,500 --> 00:35:36,583
Mammig?
402
00:35:38,083 --> 00:35:39,083
Dean?
403
00:36:01,375 --> 00:36:02,625
Mamm…
404
00:36:07,542 --> 00:36:08,708
Mamm-gozh,
405
00:36:10,333 --> 00:36:11,583
Mankout a ra din.
406
00:36:12,833 --> 00:36:14,333
Amañ emaoc'h c'hoazh, nann ?
407
00:36:25,750 --> 00:36:27,750
Ar gwad a glot gant ar gwad.
408
00:36:27,833 --> 00:36:29,542
ARDEAN FAHREZA
MAB DA RUDIANTO NUGROHO
409
00:36:29,625 --> 00:36:31,917
Ar c'hroc'hen a glot gant ar c'hroc'hen.
410
00:36:32,000 --> 00:36:34,042
Kig a glot gant kig.
411
00:36:34,125 --> 00:36:36,458
Brec'h stanket gant brec'h.
412
00:36:36,542 --> 00:36:39,542
Oabl du, douar du.
413
00:36:47,750 --> 00:36:53,000
Kontrollet on gant ma hendadoù.
414
00:36:53,083 --> 00:36:58,708
An holl a vo distrujet dirazon.
415
00:37:04,458 --> 00:37:06,292
Distrujet.
416
00:37:06,917 --> 00:37:08,583
Distrujet.
417
00:37:10,167 --> 00:37:11,708
Distrujet.
418
00:37:15,542 --> 00:37:19,500
Galv a ran rouanez ar strobinelloù du
er meneziou huel.
419
00:37:22,250 --> 00:37:26,250
Gouzout a ran e fell d'ar Rouanez un dra bennak bepred.
420
00:37:26,958 --> 00:37:29,292
Degaset em eus he c'hinnig karetañ.
421
00:37:29,375 --> 00:37:32,042
Degemerit va gourc'hemenn.
422
00:37:32,125 --> 00:37:35,542
Distruj anezho holl.
423
00:37:44,000 --> 00:37:47,000
POAN, TEÑVAL, FRED, DIZH, SPONTET.
424
00:37:47,083 --> 00:37:48,792
Petra a fell deoc'h lavaret din c'hoazh ?
425
00:37:56,833 --> 00:37:58,083
Me...
426
00:38:01,500 --> 00:38:02,958
K…
427
00:38:04,667 --> 00:38:05,958
C'h…
428
00:38:10,167 --> 00:38:11,333
T…
429
00:38:15,125 --> 00:38:16,500
O…
430
00:38:19,042 --> 00:38:20,083
M…
431
00:38:22,750 --> 00:38:23,750
A…
432
00:38:23,833 --> 00:38:27,000
Ikut Oma? (Deuit gant Mamm-gozh.)
433
00:38:34,292 --> 00:38:37,125
- Trugarez dit.
- Gant plijadur.
434
00:38:37,667 --> 00:38:39,292
Trugarez deoc'h, itron.
435
00:38:53,000 --> 00:38:53,875
Tika!
436
00:38:53,958 --> 00:38:56,542
Mammig! Tad! Sikour!
437
00:39:06,875 --> 00:39:07,875
Dean?
438
00:39:17,500 --> 00:39:18,958
Dean?
439
00:39:22,125 --> 00:39:23,250
Dean?
440
00:39:31,083 --> 00:39:32,833
Tika! Mammig!
441
00:39:32,917 --> 00:39:34,500
Tad! Sikour!
442
00:39:34,583 --> 00:39:35,667
Dean?
443
00:39:58,667 --> 00:40:01,583
Mammig! Tad!
444
00:40:02,792 --> 00:40:04,208
Petra eo?
445
00:40:05,000 --> 00:40:05,833
Dean ?!
446
00:40:05,917 --> 00:40:08,917
- Dean !
- Dean ?
447
00:40:09,000 --> 00:40:10,542
Tika, petra zo c'hoarvezet gant da vreur ?
448
00:40:10,625 --> 00:40:12,583
Petra zo c'hoarvezet?!
449
00:40:12,667 --> 00:40:15,250
- Dean ?
- Dean !
450
00:40:15,333 --> 00:40:18,292
Astaghfirullah.
451
00:40:21,292 --> 00:40:23,875
ARDEAN FAHREZA
MAB DA RUDIANTO NUGROHO
452
00:40:23,958 --> 00:40:25,875
GANET D'AN 22 MAE 1988
MARVET D'AN 18 MEURZH 2000
453
00:40:28,125 --> 00:40:29,500
Trugarez.
454
00:41:00,542 --> 00:41:03,750
N'eo ket tout
abalamour d'ar chaman-se, nann, Yul ?
455
00:41:04,792 --> 00:41:07,417
N'eo ket marvet ho niz
abalamour d'ar pezh hon eus graet, nann ?
456
00:41:07,500 --> 00:41:09,167
N'eo ket va niz.
457
00:41:09,250 --> 00:41:13,167
Fellout a rae din ho sikour rak gouzout a ran
gwallgaset oc'h ganto.
458
00:41:14,458 --> 00:41:15,917
Met n'eo ket evel-se.
459
00:41:16,458 --> 00:41:18,125
Dipitet out da spered, Yuli.
460
00:41:18,875 --> 00:41:20,917
Eno e oac'h adalek ar penn-kentañ.
461
00:41:22,375 --> 00:41:23,667
Kement-se a dalvez emaoc'h e-barzh.
462
00:41:26,000 --> 00:41:28,875
Hag ar pezh a vevont bremañ
karma eo.
463
00:41:30,625 --> 00:41:31,792
N'eo ket abalamour din.
464
00:41:36,042 --> 00:41:38,333
Ma faot eo, Abuyya.
465
00:41:40,583 --> 00:41:43,250
Ret e vije bet din komz outañ.
466
00:41:43,333 --> 00:41:46,000
Ret e vije bet din kemer e bladenn hepken.
467
00:41:46,083 --> 00:41:48,601
Ret e vije bet din sellet ouzh e gambr
diouzhtu a-raok ar pedennoù.
468
00:41:48,625 --> 00:41:49,958
Goulenn pardon, Tika.
469
00:41:51,583 --> 00:41:56,292
Goulenn a ran pardon digant
Allah an hollc'halloudek.
470
00:41:56,375 --> 00:41:59,583
Goulenn a ran pardon digant Allah.
471
00:42:02,042 --> 00:42:05,625
Santiñ a ran ez eus un dra bennak drouk
kaset war-zu ma familh.
472
00:42:06,292 --> 00:42:08,292
Met ne gomprenan ket petra eo.
473
00:42:08,375 --> 00:42:10,792
Petra a rankfen ober, Abuyya ?
474
00:42:11,333 --> 00:42:14,833
Ur wech e oa bet strobinellet ar profed Mohammed
475
00:42:15,458 --> 00:42:20,500
gant ur vaouez o implijout un neudenn a oa staget.
476
00:42:21,917 --> 00:42:25,125
Neuze e veze lakaet an neudenn dindan ur maen
477
00:42:25,208 --> 00:42:27,167
e traoñ puñs an Dzarwan.
478
00:42:27,250 --> 00:42:31,708
Neuze ar Profed a c’hourc’hemennas d’e gompagnuned
da zont da welet ar puñs antronoz.
479
00:42:31,792 --> 00:42:34,458
Ha dre zegouezh,
480
00:42:36,042 --> 00:42:40,042
Diskuliadur Al-Mu'awwidzatain a zeuas war wel.
481
00:42:40,125 --> 00:42:43,958
Da lâret eo, ar sourahoù Al-Falaq hag An-Naas.
482
00:42:44,500 --> 00:42:46,792
D'ar mare-ze,
lennet e oant bet gant Rasulullah.
483
00:42:46,875 --> 00:42:50,833
Neuze, ar gordenn a stage an neudennoù stagañ
484
00:42:50,917 --> 00:42:53,583
torret penn-da-benn, an holl unnek anezho.
485
00:42:56,250 --> 00:42:58,500
En noz-mañ, e tleit pediñ
ar bedenn Tahajjud.
486
00:43:00,417 --> 00:43:03,000
Grit hoc'h ablusionoù ha pedit.
487
00:43:04,000 --> 00:43:05,708
Goulennit pardon digant Allah.
488
00:43:05,792 --> 00:43:11,208
Soñjal a ran ober ar bedenn Tahajjud,
daou rakaat, evit mad Allah.
489
00:43:12,875 --> 00:43:16,208
Allah eo an hini brasañ.
490
00:43:16,292 --> 00:43:19,250
Goude-se, kasit pedennoù.
491
00:43:19,333 --> 00:43:21,583
Goulennit gwarez digant Allah.
492
00:43:23,667 --> 00:43:25,167
O, Allah.
493
00:43:28,625 --> 00:43:31,333
Diwallit ma zud mar plij...
494
00:43:33,792 --> 00:43:36,958
Rudianto ha Larasati
495
00:43:37,042 --> 00:43:40,042
diouzh pep danjer ha touell.
496
00:43:42,750 --> 00:43:46,042
Amen.
497
00:44:02,583 --> 00:44:03,583
Salud.
498
00:44:04,042 --> 00:44:05,042
Gortoz.
499
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
Salud.
500
00:44:07,833 --> 00:44:08,875
Laras.
501
00:44:11,125 --> 00:44:12,750
Da belec'h emaoc'h o vont?
502
00:44:12,833 --> 00:44:14,042
D'ar stal.
503
00:44:14,625 --> 00:44:15,667
D'ar stal ?
504
00:44:17,708 --> 00:44:19,417
N'hoc'h eus ket a galon ?
505
00:44:20,708 --> 00:44:22,208
Marvet eo hor mab nevez zo.
506
00:44:23,208 --> 00:44:25,708
- Bremañ emaoc'h o vont da labourat ?
- Neuze petra dlean ober?
507
00:44:30,458 --> 00:44:32,708
Neuze em eus kollet ma mab.
508
00:44:32,792 --> 00:44:34,083
Kollet em eus ma mamm ivez.
509
00:44:34,625 --> 00:44:36,333
Lavar d’in, petra a dlean d’ober ?
510
00:44:38,708 --> 00:44:40,792
Bezit mamm, Laras.
511
00:44:42,083 --> 00:44:43,667
N'eo ket bet un devezh zoken.
512
00:44:43,750 --> 00:44:45,184
N'eus den ebet evit sellet ouzh ar stal.
513
00:44:45,208 --> 00:44:47,500
- Goulenn digant Yono hepken.
- Nann, ne c'hellan ket.
514
00:44:53,542 --> 00:44:55,542
Meur a wech em eus lavaret deoc'h, nann ?
515
00:44:55,625 --> 00:44:58,000
Ma lakait un dra bennak kuit,
diwall, Rudi.
516
00:44:58,083 --> 00:44:59,833
Sellit petra zo c'hoarvezet.
517
00:44:59,917 --> 00:45:02,000
Bremañ eo torret.
518
00:45:04,292 --> 00:45:06,000
Petra 'zo ? Lakait ac'hanon da welet.
519
00:45:06,083 --> 00:45:06,958
N'eus ket ezhomm.
520
00:45:07,042 --> 00:45:08,667
Mat eo, ma ne fell ket deoc'h ma sikour.
521
00:45:21,625 --> 00:45:23,917
Lezit anezhañ hepken. Lezit anezhañ.
522
00:45:24,000 --> 00:45:26,375
Lezit ac'hanon da lakaat un dra bennak warnañ
evit ma c'hellit kenderc'hel da labourat.
523
00:45:41,500 --> 00:45:42,625
Trugarez dit, Yul.
524
00:45:45,625 --> 00:45:47,042
Lezit anezhañ hepken.
525
00:45:47,917 --> 00:45:49,292
Reiñ a rin an traoù diwezhatoc'h.
526
00:46:08,792 --> 00:46:10,542
Ha bremañ ?
527
00:46:10,625 --> 00:46:14,500
- Lakaet em eus ar re-mañ da gouezhañ.
- Petra 'zo ganeoc'h, Yuli ?
528
00:46:14,583 --> 00:46:17,333
Ne vez ket graet netra pa labourer.
529
00:46:17,417 --> 00:46:20,333
N'eus nemet lakaat ma buhez da vezañ diaes.
530
00:46:20,417 --> 00:46:21,577
- Abalamour deoc'h...
- A-walc'h, Ras!
531
00:46:23,458 --> 00:46:25,625
Perak emaoc'h o tifenn anezhi ?
532
00:46:27,042 --> 00:46:29,542
Ho labour a zlefe bezañ bet.
533
00:46:30,292 --> 00:46:31,833
A-walc'h eo.
534
00:46:31,917 --> 00:46:34,250
Penaos e c'hellez lavaret kement-se din?
535
00:46:34,333 --> 00:46:36,094
Hag implijout a ra
ur seurt hud du warnoc'h ?
536
00:46:36,125 --> 00:46:37,792
N'on ket onest, Ras.
537
00:46:37,875 --> 00:46:39,583
Yuli n'he deus ket stourmet biskoazh.
538
00:46:39,667 --> 00:46:41,250
Ho familh a ra anezhi evel ur servijerez
539
00:46:41,333 --> 00:46:43,083
daoust ma'z eo he familh, nann ?
540
00:46:43,167 --> 00:46:44,333
N'eo ket ur familh.
541
00:46:44,417 --> 00:46:46,125
Neuze paouez da urzhiañ anezhi.
542
00:46:46,208 --> 00:46:48,708
N'eus nemet gourc'hemenn an dud en-dro.
543
00:46:48,792 --> 00:46:51,042
Setu perak ec'h eus dimezet din, nann ?
544
00:46:53,167 --> 00:46:54,250
Rak paour on.
545
00:46:55,875 --> 00:46:56,958
Droch.
546
00:46:57,042 --> 00:46:58,958
Gallout a rit pouezañ warnon.
547
00:46:59,542 --> 00:47:01,333
"Rudi, sevel an dra-se."
548
00:47:01,417 --> 00:47:03,792
"Perak hoc'h eus e lakaet eno ?"
549
00:47:03,875 --> 00:47:05,917
"Perak n'out ket o vont da vezañ speredekoc'h ?"
550
00:47:06,000 --> 00:47:07,417
Biskoazh n'em eus lavaret kement-se.
551
00:47:09,542 --> 00:47:11,167
Rudianto, ken drouk out !
552
00:47:11,250 --> 00:47:12,792
Marvet eo ma mab nevez zo !
553
00:47:16,667 --> 00:47:18,042
Ar mab, Ras.
554
00:47:19,083 --> 00:47:21,250
N'oc'h ket an hini nemetañ o c'hlac'hariñ.
555
00:48:02,458 --> 00:48:03,625
Me...
556
00:48:05,333 --> 00:48:06,667
Chom eno, Rudi.
557
00:48:14,958 --> 00:48:16,458
Kompren a ran.
558
00:48:16,542 --> 00:48:18,417
Ne ra ket biskoazh.
559
00:49:05,917 --> 00:49:09,125
LARAS, MA GWREG
560
00:49:40,750 --> 00:49:42,375
Ha fellout a ra deoc'h serriñ ho stal, itron ?
561
00:49:42,458 --> 00:49:43,750
Kas ac'hanon d'ar gêr.
562
00:49:57,167 --> 00:49:58,167
Rudi.
563
00:49:59,542 --> 00:50:02,167
Ma c'hellfec'h dibab...
564
00:50:04,333 --> 00:50:05,833
Ha chom a rafec'h ganin ?
565
00:50:07,750 --> 00:50:10,083
Kuitaat Laras hepken.
566
00:50:13,042 --> 00:50:15,375
Mar dibabit ac'hanon,
567
00:50:16,708 --> 00:50:20,792
bevañ a raimp eürus a-gevret.
568
00:50:20,875 --> 00:50:22,208
Da viken.
569
00:50:29,292 --> 00:50:30,500
N'hellan ket, Yuli.
570
00:50:33,417 --> 00:50:34,958
Ur familh am eus.
571
00:50:47,583 --> 00:50:52,542
Ha soñjal a rit e kemero Laras ac'hanoc'h en-dro
ma oar diwar-benn an dra-se ?
572
00:50:54,417 --> 00:50:55,617
Te eo an hini en deus va seduet.
573
00:50:56,208 --> 00:50:57,417
War a seblant e oa reizh Laras.
574
00:50:57,875 --> 00:50:59,333
Evel ho mamm oc'h.
575
00:50:59,833 --> 00:51:01,750
Ur c'holl-penn out.
576
00:51:02,750 --> 00:51:05,875
Na zegas ket ma mamm biskoazh.
Ma mamm n'eo ket evel-se.
577
00:51:08,458 --> 00:51:09,917
Dipitet out da spered, Yuli.
578
00:51:22,542 --> 00:51:23,542
Tika.
579
00:51:23,917 --> 00:51:25,250
Mar plij, arabat lavarout d'az mamm.
580
00:51:26,583 --> 00:51:28,333
Displegañ a rin dezhi diwezhatoc'h.
581
00:52:31,417 --> 00:52:36,083
N'eus doue ebet nemet Allah,
e-unan, hep partner.
582
00:52:36,167 --> 00:52:39,083
D’ezhan eo ar mestroni hag ar veuleudi.
Reiñ a ra buhez ha lakaat a ra ar marv.
583
00:52:39,167 --> 00:52:42,750
Galloud en deus war pep tra.
584
00:52:42,833 --> 00:52:44,708
N'eus ket...
585
00:52:56,042 --> 00:52:58,417
N'eus doue ebet nemet Allah,
586
00:53:01,208 --> 00:53:03,625
e-unan, hep partner.
587
00:53:04,917 --> 00:53:07,917
D’ezhan eo ar mestroni hag ar veuleudi.
588
00:53:08,583 --> 00:53:10,833
Reiñ a ra buhez ha lakaat a ra ar marv.
589
00:53:10,917 --> 00:53:12,875
Galloud en deus war pep tra.
590
00:53:32,333 --> 00:53:35,917
RUDIANTO NUGROHO
MAB DA WIRAWAN
591
00:53:36,000 --> 00:53:38,167
Ar gwad a glot gant ar gwad.
592
00:53:38,250 --> 00:53:40,708
Ar c'hroc'hen a glot gant ar c'hroc'hen.
593
00:53:40,792 --> 00:53:42,208
Kig a glot gant kig.
594
00:53:42,292 --> 00:53:44,292
N'eus doue ebet nemet Allah.
595
00:53:44,375 --> 00:53:46,625
N'eus doue ebet nemet Allah.
596
00:53:46,708 --> 00:53:48,375
N'eus doue ebet nemet Allah.
597
00:53:48,458 --> 00:53:50,708
Brec'h stanket gant brec'h.
598
00:53:50,792 --> 00:53:53,583
Oabl du, douar du.
599
00:53:53,667 --> 00:53:56,917
Kontrollet on gant ma hendadoù.
600
00:53:57,542 --> 00:54:01,292
An holl a vo distrujet dirazon.
601
00:54:07,417 --> 00:54:08,750
Distrujet.
602
00:54:08,833 --> 00:54:09,833
Distrujet.
603
00:54:09,917 --> 00:54:10,792
Distrujet.
604
00:54:10,875 --> 00:54:12,958
N'eus doue ebet nemet Allah.
605
00:54:13,042 --> 00:54:15,292
N'eus doue ebet nemet Allah.
606
00:54:15,375 --> 00:54:17,167
N'eus doue ebet nemet Allah.
607
00:54:17,750 --> 00:54:19,958
N'eus doue ebet nemet Allah.
608
00:54:20,042 --> 00:54:22,083
N'eus doue ebet nemet Allah.
609
00:54:22,167 --> 00:54:24,167
N'eus doue ebet nemet Allah.
610
00:54:24,250 --> 00:54:28,500
Galv a ran rouanez ar strobinelloù du
er meneziou huel.
611
00:54:32,292 --> 00:54:36,083
Gouzout a ran e fell d'ar Rouanez un dra bennak bepred.
612
00:54:40,042 --> 00:54:43,875
Degaset em eus he c'hinnig karetañ.
613
00:54:43,958 --> 00:54:45,958
Goulenn a ran pardon digant
Allah an hollc'halloudek.
614
00:54:46,875 --> 00:54:50,042
N'eus doue ebet nemet Allah,
e-unan, hep partner.
615
00:54:50,125 --> 00:54:53,958
Degemerit va gourc'hemenn. Distruj...
616
00:54:54,042 --> 00:54:56,434
D’ezhan eo ar mestroni hag ar veuleudi.
Reiñ a ra buhez ha lakaat a ra ar marv.
617
00:54:56,458 --> 00:54:57,875
Galloud en deus war pep tra.
618
00:54:57,958 --> 00:54:59,500
...an holl.
619
00:57:52,875 --> 00:57:53,875
Rudi?
620
00:57:56,542 --> 00:57:58,458
Tika! Sikour!
621
00:57:58,542 --> 00:58:00,708
Mar plij, Tika !
622
00:58:00,792 --> 00:58:02,292
Sikour!
623
00:58:02,375 --> 00:58:04,042
Sikour!
624
00:58:04,125 --> 00:58:06,292
- Rudi?
- Sikour!
625
00:58:06,625 --> 00:58:09,458
Mar plij, Tika !
626
00:58:09,542 --> 00:58:11,500
Laras!
627
00:58:32,583 --> 00:58:35,167
Pevar takbir a vo er bedenn-mañ,
628
00:58:35,250 --> 00:58:39,125
hag e pep takbir,
n'eus ket a pleg na stouiñ.
629
00:58:39,208 --> 00:58:41,958
Echuiñ gant ur salaam, mat eo ?
630
00:58:42,042 --> 00:58:43,292
Kregiñ a raimp.
631
00:58:45,583 --> 00:58:52,542
Emaon o vont da ober ar bedenn-kañv
evit an den marv-se, gant pevar takbir...
632
00:58:52,625 --> 00:58:56,625
Allah eo an hini brasañ.
633
00:58:56,708 --> 00:58:59,583
Allah eo an hini brasañ.
634
00:59:08,458 --> 00:59:11,167
Allah eo an hini brasañ.
635
00:59:11,250 --> 00:59:13,917
Allah eo an hini brasañ.
636
00:59:17,375 --> 00:59:19,625
Allah eo an hini brasañ.
637
00:59:25,500 --> 00:59:27,625
Allah eo an hini brasañ.
638
00:59:30,667 --> 00:59:35,958
O Allah, pardonit dezhañ, bezit truez outañ,
grit dezan ar peoc’h, ha pardonit dezan.
639
00:59:38,958 --> 00:59:41,792
Allah eo an hini brasañ.
640
00:59:41,875 --> 00:59:45,667
Allah eo an hini brasañ.
641
00:59:53,500 --> 00:59:57,292
Ar peoc'h warnoc'h, ha trugarez Allah.
642
00:59:57,375 --> 01:00:01,417
Ar peoc'h warnoc'h, ha trugarez Allah.
643
01:00:12,292 --> 01:00:14,667
Ar peoc'h warnoc'h, ha trugarez Allah.
644
01:00:14,750 --> 01:00:16,667
Ar peoc'h ganeoc'h...
645
01:00:36,875 --> 01:00:38,417
O Doue.
646
01:00:38,500 --> 01:00:39,833
Tika?
647
01:00:41,708 --> 01:00:43,792
Kas un evaj dezhi mar plij.
648
01:00:43,875 --> 01:00:45,708
Deuit da gerc'hat un tamm dour.
649
01:00:45,792 --> 01:00:47,625
O va Doue !
650
01:00:47,708 --> 01:00:50,792
O Doue. Tika.
651
01:00:50,875 --> 01:00:52,000
Goulenn pardon, Tika.
652
01:00:52,083 --> 01:00:54,750
Goulenn a ran pardon digant
Allah an hollc'halloudek.
653
01:00:56,208 --> 01:00:57,500
Allah.
654
01:00:57,583 --> 01:00:59,500
Tika. Evaj.
655
01:01:21,583 --> 01:01:22,667
Tika…
656
01:01:22,750 --> 01:01:23,958
Mamm.
657
01:01:24,958 --> 01:01:26,875
Ne c'hell ket bezañ ur c'hoarvezadenn, mamm.
658
01:01:26,958 --> 01:01:30,042
Tad, Dean, Mamm-gozh.
659
01:01:30,125 --> 01:01:32,500
- Abuyya a lavaras din ivez...
- A-walc'h eo.
660
01:01:33,917 --> 01:01:35,542
A-walc'h.
661
01:01:35,625 --> 01:01:38,375
Arabat komz eus traoù
n'o deus ket ster.
662
01:01:41,667 --> 01:01:42,750
A-walc'h eo.
663
01:01:42,833 --> 01:01:45,750
Met unan bennak a ra droug deomp, mamm.
664
01:01:46,333 --> 01:01:48,417
Ret eo deomp ober un dra bennak.
665
01:01:48,500 --> 01:01:50,042
Selaouit ac'hanon mar plij.
666
01:01:50,792 --> 01:01:54,042
Ar wech-mañ hepken, ha krediñ a ri ac'hanon, mamm ?
667
01:01:55,125 --> 01:01:56,625
Me...
668
01:01:57,750 --> 01:02:01,042
Ne fell ket din koll den all ebet, mamm.
669
01:02:05,250 --> 01:02:07,958
C'hwi eo an holl draoù a chom din.
670
01:02:08,042 --> 01:02:11,083
N'em eus hini ebet all.
671
01:02:12,583 --> 01:02:14,958
Aon am eus.
672
01:02:22,458 --> 01:02:23,708
Gwir eo e
673
01:02:25,167 --> 01:02:27,583
mar lavaromp hon eus feiz,
674
01:02:27,667 --> 01:02:29,958
sur a-walc'h e vo amprouet gant Allah.
675
01:02:30,500 --> 01:02:33,583
Gant ur santimant a aon,
ur santimant a nec'hamant,
676
01:02:33,667 --> 01:02:36,833
Amprouiñ a raimp ac'hanoc'h, sur a-walc'h
gant un tamm spont ha naonegezh
677
01:02:36,917 --> 01:02:40,625
ha koll madoù, buhez ha gounezerezh.
678
01:02:40,708 --> 01:02:43,500
Allah a amprouo ac'hanomp zoken
gant un diouer a binvidigezh.
679
01:02:43,583 --> 01:02:47,042
Allah a amprou ac'hanomp
dre gemer an dud a garomp.
680
01:02:47,125 --> 01:02:50,042
Tad ha mamm, breudeur ha c'hoarezed yaouankoc'h, breudeur ha c'hoarezed koshoc'h.
681
01:02:51,208 --> 01:02:53,333
Bezit pasiant, mat eo ?
682
01:02:54,083 --> 01:02:55,083
Soñjit,
683
01:02:55,875 --> 01:02:59,167
Allah ne amprouo ket e servijerien
684
01:02:59,917 --> 01:03:02,208
en tu all da harzoù o galloud.
685
01:03:04,042 --> 01:03:05,250
Amen.
686
01:03:32,625 --> 01:03:33,667
Yuli?
687
01:04:19,417 --> 01:04:21,500
Perak emañ an dra-se amañ ?
688
01:04:29,250 --> 01:04:30,625
Gallout a rit kompren hoc'h-unan.
689
01:04:33,000 --> 01:04:36,458
Rudi n'en deus ket karet ac'hanout biskoazh.
690
01:04:36,542 --> 01:04:38,208
Spontet e oa ganeoc'h hepken.
691
01:04:41,833 --> 01:04:43,250
Penaos e c'hellit?
692
01:04:43,333 --> 01:04:46,750
C'hwi e oa, nann ?
Te eo an hini en deus e seduet !
693
01:04:47,500 --> 01:04:51,375
Ha c'hwi eo an hini
en deus lazhet ma familh a-bezh.
694
01:04:51,875 --> 01:04:53,250
Mallozh deoc'h.
695
01:04:53,833 --> 01:04:55,542
Bugel fall te.
696
01:04:55,625 --> 01:04:57,708
Ur c'hoarzh out, evel da vamm !
697
01:05:00,917 --> 01:05:03,042
Kalet oc'h bremañ, nann ?
698
01:05:03,667 --> 01:05:05,917
C'hoant hoc'h eus da vont a-enep din?
699
01:05:06,000 --> 01:05:07,917
Ya, mont a ran a-enep deoc'h.
700
01:05:08,000 --> 01:05:10,417
Perak e tlefen kaout aon?
Piv a gav deoc'h ez oc'h ?
701
01:05:10,500 --> 01:05:12,208
C'hwi eo ar bugel bastard, n'eo ket me.
702
01:05:14,250 --> 01:05:15,250
Petra?
703
01:05:17,833 --> 01:05:19,792
- Lastez.
- Lastez oc'h.
704
01:05:19,875 --> 01:05:21,542
- Bastard.
- C'hwi eo ar bastard !
705
01:05:21,625 --> 01:05:24,250
Kemeret hoc'h eus va holl eürusted, Yuli.
706
01:05:24,333 --> 01:05:26,542
- Gwastet hoc'h eus ma buhez.
- Se a zlee bezañ bet ma buhez !
707
01:05:26,625 --> 01:05:28,083
C'hwi a zlefe bezañ an hini marv !
708
01:05:28,167 --> 01:05:29,917
- Mont kuit ac'hann !
- Mont a rez !
709
01:05:30,000 --> 01:05:31,792
- Mont kuit ac'hann.
- Ma zi eo c'hoazh !
710
01:05:31,875 --> 01:05:33,458
- Mont kuit ac'hann !
- Ma zi eo hemañ !
711
01:05:33,542 --> 01:05:35,625
Evel ho mamm oc'h !
712
01:05:36,958 --> 01:05:38,458
Laras, digor an nor.
713
01:05:38,542 --> 01:05:40,292
Laras, digor !
714
01:05:41,208 --> 01:05:42,917
C'hwi a zo drouk holl !
715
01:05:45,625 --> 01:05:49,167
Drouk out bet em c'heñver adalek ar penn-kentañ.
716
01:05:49,250 --> 01:05:52,333
Pegoulz e fell deoc'h bevañ evel-se ?
717
01:05:56,542 --> 01:05:57,875
Laras, selaou ac'hanon.
718
01:05:58,417 --> 01:06:00,667
N'hoc'h eus ket komprenet ?
719
01:06:00,750 --> 01:06:04,167
C'hwi eo an hini en deus kaoz
da holl familh da vervel !
720
01:06:12,625 --> 01:06:14,500
Heñvel eo hor buhez bremañ, Ras.
721
01:06:16,417 --> 01:06:18,083
Ar memes tra.
722
01:06:19,667 --> 01:06:21,792
Distrujet omp hon-daou !
723
01:06:59,125 --> 01:07:00,417
Yono.
724
01:07:01,417 --> 01:07:03,292
Petra 'peus lavaret da Tika?
725
01:07:03,375 --> 01:07:05,042
Ne lavaris netra.
726
01:07:05,792 --> 01:07:07,750
N'hoc'h eus lavaret netra ?
727
01:07:08,792 --> 01:07:09,792
Petra 'peus lavaret?
728
01:07:12,042 --> 01:07:14,208
Lez ac'hanon er-maez eus kement-mañ, Yuli.
729
01:07:18,500 --> 01:07:20,125
Petra en deus roet Tika deoc'h?
730
01:07:20,208 --> 01:07:22,042
Ha komzet hoc'h eus dezhi diwar va fenn ?
731
01:07:22,125 --> 01:07:23,792
Lavaret hoc'h eus dezhi em eus graet pep tra ?
732
01:07:23,875 --> 01:07:25,042
Anzav.
733
01:07:25,125 --> 01:07:26,958
Ne lavaren netra, Yul.
734
01:07:27,875 --> 01:07:30,000
N'eo ket an holl ken drouk ha te, Yul.
735
01:07:35,833 --> 01:07:38,708
MULYONO MAB PARTO
21 MEURZH 1965
736
01:07:38,792 --> 01:07:39,833
Distrujet.
737
01:07:40,333 --> 01:07:41,125
Distrujet.
738
01:07:41,208 --> 01:07:42,583
Distrujet.
739
01:07:44,875 --> 01:07:48,750
Galv a ran rouanez ar strobinelloù du
er meneziou huel.
740
01:07:49,583 --> 01:07:52,583
Gouzout a ran e fell d'ar Rouanez un dra bennak bepred.
741
01:07:53,292 --> 01:07:54,583
degaset em eus
742
01:07:56,292 --> 01:07:57,917
he c'hinnig karetañ.
743
01:07:58,000 --> 01:08:02,125
Degemerit va gourc'hemenn.
744
01:08:02,208 --> 01:08:04,167
Distruj anezho holl.
745
01:09:43,958 --> 01:09:45,167
Piv eo?
746
01:09:46,125 --> 01:09:47,542
Piv a zo eno ?
747
01:09:47,625 --> 01:09:49,000
Paouez da bourmen !
748
01:10:56,833 --> 01:10:58,042
Sikour!
749
01:10:58,125 --> 01:10:59,542
Sikour!
750
01:11:19,167 --> 01:11:20,458
- Itron Laras !
- Itron !
751
01:11:20,542 --> 01:11:22,167
An aotrou Yono eo, itron !
752
01:11:22,250 --> 01:11:24,250
- Itron, aotrou Yono, itron.
- En ho stal, itron.
753
01:11:24,333 --> 01:11:25,792
- Va Doue!
- Mont a-dreñv mar plij.
754
01:11:25,875 --> 01:11:30,000
Mar plij, kit en-dro, kit en-dro.
Chom a-dreñv linenn ar polis.
755
01:11:30,083 --> 01:11:31,750
Digarezit ac'hanon, digarezit.
756
01:11:31,833 --> 01:11:33,583
Ma digarezit.
757
01:11:33,667 --> 01:11:34,917
Digarez, digarez.
758
01:11:35,000 --> 01:11:36,875
- Itron, na deuit ket e-barzh.
- Me eo perc'henn ar stal, aotrou.
759
01:11:36,958 --> 01:11:38,750
Mat eo, itron.
760
01:11:41,625 --> 01:11:43,458
O va Doue !
761
01:11:44,083 --> 01:11:45,458
Mammig? Mammig!
762
01:11:46,000 --> 01:11:47,333
Mammig.
763
01:11:47,417 --> 01:11:49,292
Mamm…
764
01:11:50,417 --> 01:11:52,542
- Paourkaezh an aotrou Yono.
- N'hellan ket krediñ.
765
01:11:52,625 --> 01:11:54,833
E benn…
766
01:11:57,208 --> 01:12:00,000
LARAS DEWI
MERC'H DA SATYA PURWOKO
767
01:12:42,833 --> 01:12:44,375
Mamm?
768
01:13:05,333 --> 01:13:06,458
Mammig?
769
01:13:10,083 --> 01:13:11,208
Mammig?
770
01:13:17,667 --> 01:13:18,667
Mammig?
771
01:13:51,667 --> 01:13:54,250
Nann, mamm, arabat !
772
01:13:56,500 --> 01:13:59,167
C'hwi holl
773
01:14:00,250 --> 01:14:02,333
mervel a raio.
774
01:14:03,208 --> 01:14:05,768
Allah ! N'eus doue ebet nemet Eñ, an
Bev-bev, dalc'her an ezhomm.
775
01:14:05,792 --> 01:14:07,833
Nag ar c'housk ne dap ket anezhañ
na kousket.
776
01:14:07,917 --> 01:14:10,268
Dezhañ eo kement a zo en neñvoù
ha kement a zo war an douar.
777
01:14:10,292 --> 01:14:12,768
Piv eo an hini a c'hell etrezekiñ gantañ
nemet dre e aotre?
778
01:14:12,792 --> 01:14:15,476
Gouzout a ra ar pezh a zo [bremañ] dirazo
hag ar pez a c'hoarvezo war o lerc'h,
779
01:14:15,500 --> 01:14:17,893
ha ne zastumont netra
eus e anaoudegezh nemet evit ar pezh a fell dezhañ.
780
01:14:17,917 --> 01:14:21,292
En em astenn a ra e dron war an neñvoù
hag ann douar,
781
01:14:21,375 --> 01:14:23,667
hag o gwareziñ ne skuizh ket anezhañ.
782
01:14:23,750 --> 01:14:27,292
Hag Eñ eo an Uhel-meurbet, ar Bras-meurbet.
783
01:14:30,375 --> 01:14:32,458
Pelec'h emaint
784
01:14:32,542 --> 01:14:36,292
ho pedennou all?
785
01:15:42,292 --> 01:15:43,458
Abuyya?
786
01:15:44,500 --> 01:15:47,000
Abuyya, sikour ac'hanon mar plij.
787
01:15:47,083 --> 01:15:49,333
Ma mamm, hi eo...
788
01:17:03,500 --> 01:17:07,792
Mamm! Arabat, mamm !
789
01:18:33,833 --> 01:18:35,125
En anv Allah,
790
01:18:35,208 --> 01:18:38,292
gant piv anv netra war an douar
pe en neñvoù a c'hell ober droug.
791
01:18:38,375 --> 01:18:40,083
Hag eñ eo an hini a glever holl,
an Holl-Gouzout.
792
01:18:44,500 --> 01:18:46,417
Kas a raimp da vamm d'ar voskeenn.
793
01:18:47,333 --> 01:18:48,333
Deus 'ta.
794
01:18:51,208 --> 01:18:52,667
Deuit, diwallit.
795
01:18:53,458 --> 01:18:54,750
Deus 'ta.
796
01:19:03,708 --> 01:19:05,542
Na rit ket buan.
797
01:19:16,292 --> 01:19:20,625
KARTIKA ANGGRAINI
MERC'H DA RUDIANTO NUGROHO
798
01:20:00,625 --> 01:20:02,042
O Doue !
799
01:20:04,708 --> 01:20:06,042
Mamm-gozh...
800
01:20:09,458 --> 01:20:11,667
Arabat menegiñ anv ho Toue amañ.
801
01:20:13,292 --> 01:20:14,708
Moereb Yuli ?
802
01:20:20,583 --> 01:20:21,958
Petra zo kaoz, Tika ?
803
01:20:26,125 --> 01:20:27,167
Ya.
804
01:20:28,000 --> 01:20:30,500
Lazhet em eus ho familh a-bezh.
805
01:20:35,333 --> 01:20:37,708
Meret o doa an holl draoù-se.
806
01:20:38,708 --> 01:20:40,375
Dean zoken ?
807
01:20:40,792 --> 01:20:42,042
Ma zad ?
808
01:20:43,292 --> 01:20:45,875
- Ma mamm bremañ, abalamour dit ?
- Pep hini.
809
01:20:47,208 --> 01:20:49,333
Drouk eo da familh, Tika.
810
01:20:49,833 --> 01:20:52,375
Abaoe ma oan bihan,
811
01:20:53,583 --> 01:20:58,417
Biskoazh n'on bet degemeret mat
gant ho familh.
812
01:20:59,375 --> 01:21:01,542
Ur bugel fall a lavarent ac'hanon.
813
01:21:01,625 --> 01:21:03,583
N'on ket.
814
01:21:05,292 --> 01:21:07,542
Ho mamm-gozh he deus lavaret gaou.
815
01:21:09,042 --> 01:21:12,417
Kemeret he deus pep tra am boa, Tika.
816
01:21:13,583 --> 01:21:16,500
Lazhet he deus ma zud gant strobinelloù du.
817
01:21:18,042 --> 01:21:19,917
Kemeret he deus ma zi.
818
01:21:20,000 --> 01:21:21,250
Ma zud.
819
01:21:21,333 --> 01:21:23,000
Gwastet e oa bet ma buhez !
820
01:21:26,708 --> 01:21:30,208
Ho zud a oa dellezek da vervel !
821
01:21:31,583 --> 01:21:39,583
Ne'm bo ket keuz da ober kement-se
gant va daouarn va-unan.
822
01:21:45,917 --> 01:21:48,417
Perak n'hoc'h eus ket lavaret din biskoazh?
823
01:21:50,000 --> 01:21:52,042
Moereb, ur familh omp.
824
01:21:53,167 --> 01:21:55,167
Ur plac'h ken mat out.
825
01:21:56,250 --> 01:21:58,917
- Familh on ?
- Evel-just!
826
01:21:59,000 --> 01:22:01,417
- Ya, moereb...
- Bemdez, gwelet a rez ac'hanon o vezañ poaniet.
827
01:22:01,500 --> 01:22:03,667
Insultet on bet gant da vamm.
Gant ho mamm-gozh.
828
01:22:03,750 --> 01:22:05,875
Ha petra 'peus graet ?
829
01:22:05,958 --> 01:22:07,625
Respontit din! Petra 'peus graet?
830
01:22:08,333 --> 01:22:10,375
- N'em boa ket dibab...
- Ober a rez van da vezañ ken doujus.
831
01:22:10,458 --> 01:22:12,500
Met n'hoc'h eus ket savet eviton biskoazh !
832
01:22:13,500 --> 01:22:14,625
Un hipokrit oc'h.
833
01:22:15,625 --> 01:22:18,042
C'hwi hag ho familh a zlefe mervel.
834
01:22:27,667 --> 01:22:29,000
Kruel oc'h !
835
01:22:29,083 --> 01:22:30,750
Setu penaos e santer bezañ me.
836
01:22:30,833 --> 01:22:32,875
Biken ne vin eveldoc'h.
837
01:22:32,958 --> 01:22:34,958
- Distrujet, nann ?
- Nann.
838
01:22:39,792 --> 01:22:40,792
Mamm…
839
01:22:41,708 --> 01:22:43,083
Mamm…
840
01:22:45,417 --> 01:22:47,125
Deuit, kendalc'hit.
841
01:22:54,458 --> 01:22:57,333
Mont en-dro. Deuit ganto eno.
842
01:23:00,958 --> 01:23:05,708
Klask a ran pardon
digant Allah an hollc'halloudek.
843
01:23:05,792 --> 01:23:07,792
Klask a ran repu en Allah
digant Satan milliget.
844
01:23:07,875 --> 01:23:09,601
En anv Allah,
ar Muia Trugarezus, ar Muia Trugarezuz.
845
01:23:09,625 --> 01:23:12,375
O Allah, dont a rez eus ar peoc'h
hag ac'hanoc'h e teu ar peoc'h,
846
01:23:12,458 --> 01:23:16,750
ha ra vezo ar peoc’h ganeoc’h.
847
01:23:16,833 --> 01:23:22,042
Benniget oc'h,
o perc’henn ar vajeste hag an enor.
848
01:23:23,417 --> 01:23:26,375
Klask a ran repu en Allah
digant Satan milliget.
849
01:23:29,833 --> 01:23:32,625
En anv Allah,
Ober a ran un eksorsizm evidoc'h
850
01:23:32,708 --> 01:23:35,708
diouz kement tra a ra droug d’e-hoc’h,
851
01:23:35,792 --> 01:23:38,333
diouz droug pep ene
pe lagad gwarizius.
852
01:23:38,417 --> 01:23:40,083
Ra yac'haio Allah ac'hanoc'h.
853
01:23:50,167 --> 01:23:51,768
Klask a ran repu en Allah
digant Satan milliget.
854
01:23:51,792 --> 01:23:53,559
En anv Allah,
ar Muia Trugarezus, ar Muia Trugarezuz.
855
01:23:53,583 --> 01:23:55,434
Lavar, o profed,
"O Allah! Aotrou war an holl aotrouniezhioù!"
856
01:23:55,458 --> 01:23:58,500
Reiñ a rez galloud da neb a blij dit
ha tennit anezhañ diouzh an hini a blij deoc'h.
857
01:23:58,583 --> 01:24:00,434
Enoriñ a rez an neb a blij dit
ha dismegañsiñ an hini a blij deoc'h.
858
01:24:00,458 --> 01:24:04,625
An holl vad a zo etre ho taouarn. Sur a-walc'h
C'hwi hepken a zo ar muiañ gouest da ober pep tra.
859
01:24:04,708 --> 01:24:08,375
Lakaat a rez an noz da dremen en deiz
hag an deiz en noz.
860
01:24:08,458 --> 01:24:12,833
Tennañ a rez ar re vev eus ar re varv
hag ar ré varô eûz ar ré véô.
861
01:24:12,917 --> 01:24:15,875
« Ha C'hwi a bourchas da neb a fell deoc'h
hep bevenn."
862
01:24:18,750 --> 01:24:21,458
En anv Allah,
Allah eo an hini brasañ.
863
01:24:35,792 --> 01:24:36,833
Mammig!
864
01:24:51,417 --> 01:24:53,375
Ar gwad a glot gant ar gwad.
865
01:24:53,833 --> 01:24:55,750
Ar c'hroc'hen a glot gant ar c'hroc'hen.
866
01:24:55,833 --> 01:24:57,208
Kig a glot gant kig.
867
01:24:58,208 --> 01:25:00,375
Brec'h stanket gant brec'h.
868
01:25:00,833 --> 01:25:04,167
Kontrollet on gant ma hendadoù.
869
01:25:04,708 --> 01:25:08,708
An holl a vo distrujet dirazon.
870
01:25:13,625 --> 01:25:15,750
Chomit er-maez anezhañ, pe e viot distrujet !
871
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
E gwirionez, eus Salomon eo,
872
01:25:17,583 --> 01:25:20,584
ha gwir eo en anv Allah,
ar Muia Trugarezus, ar Muia Trugarezuz.
873
01:25:21,417 --> 01:25:22,917
O Doue !
874
01:25:23,000 --> 01:25:24,125
Distrujet.
875
01:25:24,833 --> 01:25:26,333
Distrujet.
876
01:25:29,458 --> 01:25:30,934
Klask a ran repu en Allah
digant Satan milliget.
877
01:25:30,958 --> 01:25:32,726
En anv Allah,
ar Muia Trugarezus, ar Muia Trugarezuz.
878
01:25:32,750 --> 01:25:34,000
Lavar, o profed,
879
01:25:34,083 --> 01:25:36,559
« Diskuliet eo bet din e oa ur strollad
ar jinn a selaouas ar C'horan..."
880
01:25:36,583 --> 01:25:37,667
Galv a ran...
881
01:25:41,208 --> 01:25:43,542
Galv a ran Rouanez ar Sorserezh Du.
882
01:25:45,000 --> 01:25:48,542
"...hag a lavaras d'o c'hevredidi jinn, e gwirionez,
klevet hon eus un disklêriadur burzhudus.
883
01:25:48,625 --> 01:25:50,250
Kas a ra d'ar c'helenn reizh."
884
01:25:50,333 --> 01:25:53,250
Galv a ran rouanez ar strobinelloù du
er meneziou huel.
885
01:25:54,833 --> 01:25:56,042
"...setu hon eus kredet ennañ,
886
01:25:56,125 --> 01:25:58,917
ha ne gevreomp biken den ebet
gant hon Aotrou en azeulerezh."
887
01:25:59,000 --> 01:26:01,458
Gouzout a ran...
888
01:26:02,042 --> 01:26:04,958
«Bremañ, krediñ a reomp eo hon Aotrou,
Meulet eo e Veurdez,
889
01:26:05,042 --> 01:26:07,500
n'en deus na pried na lignez...
890
01:26:14,083 --> 01:26:18,958
"Hag ar pezh a lavare ar re sot ac'hanomp
gaouoù spontus diwar-benn Allah."
891
01:26:23,500 --> 01:26:29,833
"Soñjal a reomp e oa an dud hag ar jinn
ne gomzin ket gaou diwar-benn Allah."
892
01:26:34,458 --> 01:26:41,000
« Ha tud zo a veze
klask repu gant jinn bennak,
893
01:26:41,083 --> 01:26:43,042
evel-se e kreskjont an eil egile
en droug."
894
01:26:46,542 --> 01:26:48,708
En anv Allah,
Allah eo an hini brasañ.
895
01:26:55,375 --> 01:26:57,934
Allah a zo a-walc'h evidomp,
hag Eñ eo an hini gwellañ a laka an traoù da dalvezout.
896
01:26:57,958 --> 01:26:59,042
Mammig?
897
01:26:59,125 --> 01:27:01,625
- Astaghfirullahaladzim.
- Mamm?
898
01:27:01,708 --> 01:27:02,958
Mammig?
899
01:27:03,042 --> 01:27:04,583
Deuit, sikourit anezhi da sevel.
900
01:27:17,458 --> 01:27:18,792
Kendalc’hit gant ar pedennoù.
901
01:27:19,250 --> 01:27:23,667
Klask a ran repu en Allah
digant Satan milliget.
902
01:27:23,750 --> 01:27:27,167
En anv Allah,
ar Muia Trugarezus, ar Muia Trugarezuz.
903
01:27:27,250 --> 01:27:29,750
Lavar, o profed, Allah eo.
Unan ha Dirannañ.
904
01:27:29,833 --> 01:27:31,542
Allah, ar Skoazell, ezhommek gant an holl.
905
01:27:31,625 --> 01:27:33,309
Biskoazh n'en deus bet lignez,
n'eo ket bet ganet,
906
01:27:33,333 --> 01:27:36,125
ha n'eus hini ebet keñveriet gantañ.
907
01:27:36,208 --> 01:27:39,125
Klask a ran repu en Allah
digant Satan milliget.
908
01:27:39,208 --> 01:27:42,500
En anv Allah,
ar Muia Trugarezus, ar Muia Trugarezuz.
909
01:27:42,583 --> 01:27:45,167
Lavar, o profed, klask a ran repu
en Aotrou an deiz
910
01:27:45,250 --> 01:27:47,167
diouz droug ar pez en deuz krouet,
911
01:27:47,250 --> 01:27:50,125
ha diouz droug an noz
pa vez teñval,
912
01:27:50,208 --> 01:27:53,583
ha diouz droug ar sorserezed-ze
teurel strobinelloù dre c'hwezhañ war neudennoù,
913
01:27:53,667 --> 01:27:56,833
ha diouz droug eun envier
pa vezont gwarizius.
914
01:27:57,583 --> 01:28:01,375
Klask a ran repu en Allah
digant Satan milliget.
915
01:28:01,458 --> 01:28:04,792
En anv Allah,
ar Muia Trugarezus, ar Muia Trugarezuz.
916
01:28:04,875 --> 01:28:07,750
Lavar, o profed, klask a ran repu
en Aotrou an denelezh,
917
01:28:07,833 --> 01:28:11,917
Mestr an denelezh,
Doue an denelezh,
918
01:28:12,000 --> 01:28:18,833
diouzh droug ar c'hwiblaer o kuzhat,
a c'hwezh e kalonoù an denelezh,
919
01:28:18,917 --> 01:28:21,917
eus ar jinn hag an denelezh.
920
01:28:28,208 --> 01:28:30,958
Trawalc'h, Tika ! A-walc'h.
921
01:28:31,875 --> 01:28:33,417
- Kemer un tamm dour.
- A-walc'h!
922
01:28:33,500 --> 01:28:35,250
Trawalc'h, Tika.
923
01:28:39,958 --> 01:28:41,333
Tika.
924
01:28:41,417 --> 01:28:42,667
Pedit evit ho mamm.
925
01:28:47,625 --> 01:28:48,750
Lezit anezhi da vont.
926
01:28:54,500 --> 01:28:59,583
Va Aotrou, pardonit d’in ha d’am zud,
927
01:28:59,667 --> 01:29:05,542
ha bezit truez outo
evel m'o deus va desavet pa oan bihan.
928
01:29:11,750 --> 01:29:13,250
Sikour!
929
01:29:13,333 --> 01:29:15,174
Klask a ran repu en Allah
digant Satan milliget.
930
01:29:15,208 --> 01:29:17,226
En anv Allah,
ar Muia Trugarezus, ar Muia Trugarezuz.
931
01:29:17,250 --> 01:29:21,708
En da anv,
skarzhañ a reomp an enebourien eus pep tu.
932
01:29:21,792 --> 01:29:24,875
En anv Allah,
teurel a reomp anezho a-bell en dizurzh.
933
01:29:24,958 --> 01:29:27,500
C’houi eo va esperans, o Doue ha va Mestr.
934
01:29:27,583 --> 01:29:29,875
C’houi eo va esperans, o Doue ha va Mestr.
935
01:29:29,958 --> 01:29:34,750
Mar soñjont droug em enep,
goude-se lezit anezho da virviñ.
936
01:29:34,833 --> 01:29:38,833
En anv Allah,
Allah eo an hini brasañ!
937
01:30:24,167 --> 01:30:25,500
O Allah…
938
01:30:39,667 --> 01:30:42,958
Ra bardono Doue he fec’hejou.
939
01:30:47,125 --> 01:30:48,125
Mammig?
940
01:30:49,375 --> 01:30:50,375
Mamm…
941
01:30:51,375 --> 01:30:53,042
Mamm, me eo, Tika, Mamm.
942
01:30:54,708 --> 01:30:56,458
Tika eo.
943
01:30:57,792 --> 01:30:59,250
Itron Laras ?
944
01:31:01,167 --> 01:31:03,625
- Klask ar pardon.
- Mammig!
945
01:31:03,708 --> 01:31:07,750
Goulenn a ran pardon digant
Allah an hollc'halloudek.
946
01:31:07,833 --> 01:31:12,417
Goulenn a ran pardon digant
Allah an hollc'halloudek.
947
01:31:13,042 --> 01:31:17,542
Me... Me a glask...
948
01:31:17,625 --> 01:31:23,125
Goulenn a ran pardon digant
Allah an hollc'halloudek.
949
01:31:23,208 --> 01:31:25,667
Goulenn a ran pardon digant
Allah an hollc'halloudek.
950
01:31:25,750 --> 01:31:28,417
...pardon digant Allah an hollc'halloudek.
951
01:31:28,500 --> 01:31:34,000
Goulenn a ran pardon digant
Allah an hollc'halloudek.
952
01:31:35,542 --> 01:31:40,500
Goulenn a ran pardon digant
Allah an hollc'halloudek.
953
01:31:41,542 --> 01:31:42,625
Tika.
954
01:31:42,708 --> 01:31:44,458
Mat eo.
955
01:31:44,542 --> 01:31:48,250
Goulenn a ran pardon digant
Allah an hollc'halloudek.
956
01:31:48,333 --> 01:31:54,125
Goulenn a ran pardon digant
Allah an hollc'halloudek.
957
01:31:54,208 --> 01:31:59,208
Goulenn a ran pardon digant
Allah an hollc'halloudek.
958
01:31:59,292 --> 01:32:04,542
N'eus doue ebet nemet Allah,
ha Mohammed eo kannad Allah.
959
01:32:04,625 --> 01:32:06,000
Mammig?
960
01:32:06,083 --> 01:32:09,458
E gwirionez, perc'henn omp da Allah,
ha dezhañ e tistroimp.
961
01:32:10,792 --> 01:32:11,875
Mammig?
962
01:32:13,750 --> 01:32:15,167
Mammig!
963
01:32:19,000 --> 01:32:21,417
Mammig!
964
01:32:26,417 --> 01:32:29,667
Mamm, na zilez ket ac'hanon !
965
01:32:29,750 --> 01:32:31,708
Mamm, dihun !
966
01:32:39,750 --> 01:32:41,875
Mamm, dihun !
967
01:32:54,750 --> 01:32:56,083
- Tika ?
- Ya?
968
01:32:56,167 --> 01:32:58,833
- Ret eo din mont.
- Mat eo.
969
01:32:59,375 --> 01:33:00,750
Trugarez dit, Abuyya.
970
01:33:01,667 --> 01:33:03,792
Chom kreñv, mat eo ?
971
01:33:04,500 --> 01:33:05,667
Ober a rin.
972
01:33:07,792 --> 01:33:09,250
Ar peoc'h ra vezo ganeoc'h.
973
01:33:09,333 --> 01:33:10,625
Ha warnoc'h ivez.
974
01:33:12,667 --> 01:33:14,583
- Chomit eno.
- Trugarez deoc'h.
975
01:33:14,667 --> 01:33:16,167
- Ken ar c'hentañ.
- Kenavo.
976
01:33:17,500 --> 01:33:19,292
- Ar peoc'h ra vezo ganeoc'h.
- Ha warnoc'h ivez.
977
01:33:27,042 --> 01:33:29,083
LARAS DEWI
MERC'H DA SATYA PURWOKO
978
01:33:29,167 --> 01:33:31,000
GANET D'AN 10 A VIZ EOST 1965
MARVET D'AN 22 MEURZH 2000
979
01:33:36,625 --> 01:33:38,458
RUDIANTO NUGROHO
MAB DA WIRAWAN
980
01:33:38,542 --> 01:33:40,167
GANET D'AR 16 A VIZ HERE 1965
MARVET D'AN 20 MEURZH 2000
981
01:33:40,250 --> 01:33:42,000
AMBARWATI MERC'H SURYONO
982
01:33:42,083 --> 01:33:43,643
GANET D'AN 20 C'HWEVRER 1943
MARVET D'AR 15 MEURZH 2000
983
01:33:45,250 --> 01:33:46,434
YULIATI
MERC'H DA SATYA PURWOKO
984
01:33:46,458 --> 01:33:47,858
GANET D'AN 30 A GOZER 1965
MARVET D'AN 22 MEURZH 2000
985
01:33:51,000 --> 01:33:54,458
Ra roio Allah nerzh din evit ober kement-mañ.
986
01:33:57,542 --> 01:33:59,862
En anv Allah,
ar Muia Trugarezus, ar Muia Trugarezuz.